Update Japanese translation (retry) (#39)

ClassicStartLoc/ExplorerL10N.ini

@@ -1219,17 +1219,17 @@ Copy.More = その他...
 Copy.CopyHere = ここにコピー(&C)
 Copy.MoveHere = ここに移動(&M)
 Copy.Title = ファイルの上書きの確認
-Copy.Subtitle = このフォルダには既に '%s' ファイルが存在します。
-Copy.SubtitleRO = このフォルダには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
-Copy.SubtitleSys = このフォルダには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.Subtitle = このフォルダーには既に '%s' ファイルが存在します。
+Copy.SubtitleRO = このフォルダーには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleSys = このフォルダーには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
 Copy.Prompt1 = 現在のファイル
 Copy.Prompt2 = を次の新しいファイルで置き換えますか?
 Copy.Yes = はい(&Y)
 Copy.No = いいえ(&N)
 Copy.YesAll = すべて上書き(&A)
-Folder.Title = フォルダの上書きの確認
-Folder.Prompt = フォルダを移動またはコピーしますか?
-Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダへ
+Folder.Title = フォルダーの上書きの確認
+Folder.Prompt = フォルダーを移動またはコピーしますか?
+Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダーへ
 Toolbar.Cut = 切り取り
 Toolbar.Copy = コピー
 Toolbar.Paste = 貼り付け
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Toolbar.PasteShortcut = ショートカットの貼り付け
 Toolbar.Delete = 削除
 Toolbar.Email = 選択した項目を電子メールで送信する
 Toolbar.Properties = プロパティ
-Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダ
+Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダー
 Toolbar.ZipFolder = 新しい圧縮された (ZIP) フォルダー
 Toolbar.ExtraLarge = 特大アイコン
 Toolbar.Large = 大アイコン

ClassicStartLoc/StartMenuL10N.ini

@@ -2609,7 +2609,7 @@ Menu.Apps = アプリ
 Menu.AllPrograms = すべてのプログラム
 Menu.Back = 前に戻る
 Menu.Favorites = お気に入り(&A)
-Menu.Documents = 最近使ったファイル(&D)
+Menu.Documents = 最近使った項目(&D)
 Menu.Settings = 設定(&S)
 Menu.Search = 検索(&C)
 Menu.SearchBox = 検索
@@ -2620,11 +2620,11 @@ Menu.NoMatch = 検索条件に一致する項目はありません。
 Menu.MoreResults = 検索結果の続きを表示
 Menu.Help = ヘルプとサポート(&H)
 Menu.Run = ファイル名を指定して実行(&R)...
-Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)...
+Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)
 Menu.SwitchUser = ユーザーの切り替え(&W)
 Menu.Lock = ロック(&O)
 Menu.LogOffShort = ログオフ(&L)
-Menu.Undock = コンピュータの装着解除(&E)
+Menu.Undock = コンピューターの装着解除(&E)
 Menu.Disconnect = 切断(&I)
 Menu.ShutdownBox = シャットダウン(&U)...
 Menu.Shutdown = シャットダウン(&U)
@@ -2634,21 +2634,21 @@ Menu.RestartUpdate = 更新して再起動
 Menu.Sleep = スリープ(&S)
 Menu.Hibernate = 休止状態(&H)
 Menu.ControlPanel = コントロール パネル(&C)
-Menu.PCSettings = PC 設定
+Menu.PCSettings = 設定
 Menu.Security = Windows セキュリティ
 Menu.Network = ネットワーク接続(&N)
-Menu.Printers = プリンタ(&P)
+Menu.Printers = プリンター(&P)
 Menu.Taskbar = タスク バーと [スタート] メニュー(&T)
-Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダ(&F)...
-Menu.SearchPrinter = プリンタの検索(&P)
-Menu.SearchComputers = コンピュータの検索(&C)
-Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダが含まれています。
+Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダー(&F)...
+Menu.SearchPrinter = プリンターの検索(&P)
+Menu.SearchComputers = コンピューターの検索(&C)
+Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダーが含まれています。
 Menu.UserDocumentsTip = 手紙、レポート、およびそのほかのドキュメントやファイルが含まれます。
 Menu.UserPicturesTip = デジタル写真、イメージ、および画像ファイルが含まれます。
 Menu.UserMusicTip = 音楽およびそのほかのオーディオ ファイルが含まれます。
 Menu.UserVideosTip = ムービーおよびそのほかのビデオ ファイルが含まれます。
-Menu.NetworkTip = このコンピュータにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
-Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンタの追加、削除、および構成を行います。
+Menu.NetworkTip = このコンピューターにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
+Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンターの追加、削除、および構成を行います。
 Menu.TaskbarTip = [スタート] メニューおよびタスク バーに表示される項目の種類や表示方法をカスタマイズします。
 Menu.ControlPanelTip = 設定を変更し、このコンピューターの機能をカスタマイズします。
 Menu.DocumentsLibTip = 手紙、レポート、メモなどのドキュメントにアクセスします。
@@ -2678,13 +2678,13 @@ Menu.UndockTip = ドッキング ステーションからラップトップや
 Menu.SwitchUserTip = プログラムを閉じずに、ユーザーを切り替えます。
 Menu.Empty = (なし)
 Menu.Features = プログラムと機能
-Menu.FeaturesTip = コンピュータ上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
+Menu.FeaturesTip = コンピューター上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
 Menu.SearchPeople = 人(&P)...
 Menu.SortByName = 名前順で並べ替え(&B)
 Menu.Open = 開く(&O)
 Menu.OpenAll = 開く - All Users(&P)
-Menu.Explore = エクスプローラ(&E)
-Menu.ExploreAll = エクスプローラ - All Users(&X)
+Menu.Explore = エクスプローラー(&E)
+Menu.ExploreAll = エクスプローラー - All Users(&X)
 Menu.MenuSettings = 設定
 Menu.MenuHelp = ヘルプ
 Menu.MenuExit = 終了
@@ -2696,10 +2696,10 @@ Menu.RenameTitle = 名前の変更
 Menu.RenamePrompt = 新しい名前(&N):
 Menu.RenameOK = OK
 Menu.RenameCancel = キャンセル
-Menu.Organize = [スタート] メニューの管理
+Menu.Organize = スタート メニューの管理
 Menu.Expand = 展開(&A)
 Menu.Collapse = 折りたたみ(&A)
-Menu.NewFolder = 新しいフォルダ
+Menu.NewFolder = 新しいフォルダー
 Menu.NewShortcut = 新しいショートカット
 Menu.AutoArrange = 自動整列(&A)
 Menu.ActionOpen = 開く
@@ -2707,7 +2707,7 @@ Menu.ActionClose = 閉じる
 Menu.ActionExecute = 実行
 Menu.RemoveList = この一覧から削除(&F)
 Menu.RemoveAll = 最近使った項目の一覧のクリア(&L)
-Menu.Explorer = エクスプローラ
+Menu.Explorer = エクスプローラー
 Menu.Start = スタート
 Menu.StartScreen = スタート画面
 Menu.StartMenu = スタート メニュー (Windows)
@@ -2720,7 +2720,7 @@ Menu.Uninstall = アンインストール(&U)
 Menu.UninstallTitle = アンインストール
 Menu.UninstallPrompt = %s をアンインストールしますか?
 Search.CategorySettings = 設定
-Search.CategoryPCSettings = PC 設定
+Search.CategoryPCSettings = 設定
 Search.CategoryPrograms = プログラム
 Search.CategoryDocuments = ドキュメント
 Search.CategoryMusic = ミュージック