Update Japanese translation (retry) (#39)

ClassicStartSrc/ClassicExplorer/ExplorerL10N.ini

@@ -459,7 +459,7 @@ Copy.Cancel = Cancel
 Copy.More = More...
 Copy.CopyHere = &Copy Here
 Copy.MoveHere = &Move Here
-Copy.Title = Confirm File Replace
+Copy.Title = Confirm File Replacement
 Copy.Subtitle = This folder already contains a file named '%s'.
 Copy.SubtitleRO = This folder already contains a read-only file named '%s'.
 Copy.SubtitleSys = This folder already contains a system file named '%s'.
@@ -1219,17 +1219,17 @@ Copy.More = その他...
 Copy.CopyHere = ここにコピー(&C)
 Copy.MoveHere = ここに移動(&M)
 Copy.Title = ファイルの上書きの確認
-Copy.Subtitle = このフォルダには既に '%s' ファイルが存在します。
-Copy.SubtitleRO = このフォルダには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
-Copy.SubtitleSys = このフォルダには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.Subtitle = このフォルダーには既に '%s' ファイルが存在します。
+Copy.SubtitleRO = このフォルダーには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleSys = このフォルダーには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
 Copy.Prompt1 = 現在のファイル
 Copy.Prompt2 = を次の新しいファイルで置き換えますか?
 Copy.Yes = はい(&Y)
 Copy.No = いいえ(&N)
 Copy.YesAll = すべて上書き(&A)
-Folder.Title = フォルダの上書きの確認
-Folder.Prompt = フォルダを移動またはコピーしますか?
-Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダへ
+Folder.Title = フォルダーの上書きの確認
+Folder.Prompt = フォルダーを移動またはコピーしますか?
+Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダーへ
 Toolbar.Cut = 切り取り
 Toolbar.Copy = コピー
 Toolbar.Paste = 貼り付け
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Toolbar.PasteShortcut = ショートカットの貼り付け
 Toolbar.Delete = 削除
 Toolbar.Email = 選択した項目を電子メールで送信する
 Toolbar.Properties = プロパティ
-Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダ
+Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダー
 Toolbar.ZipFolder = 新しい圧縮された (ZIP) フォルダー
 Toolbar.ExtraLarge = 特大アイコン
 Toolbar.Large = 大アイコン