Update Japanese translation (retry) (#39)

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicExplorerADMX.txt

@@ -30,31 +30,33 @@ ShowZone.supportedOn = win881
 ; TRANSLATE ===================================================================
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
 
-ClassicExplorerCat.text = クラシックエクスプローラー
-ClassicExplorerCatHelp.text = クラシックエクスプローラーのグループポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1が必要です。
+ClassicExplorerCat.text = Classic Explorer
+ClassicExplorerCatHelp.text = Classic Explorer のグループ ポリシー設定
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1 が必要です。
 
 AddressAltD.nameOverride = アドレスバー用ショートカットの追加
-AddressAltD.tipOverride = Altキーとの組み合わせでアドレスバーのショートカットに'A'から'Z'の文字を入力してください
+AddressAltD.tipOverride = Alt キーとの組み合わせでアドレスバーのショートカットに 'A' から 'Z' の文字を入力してください。
 EnableSettings.nameOverride = 設定を有効にする
-EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます
+EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます。
 ProcessWhiteList.nameOverride = プロセスのホワイトリスト
-ProcessWhiteList.tipOverride = クラシックエクスプローラーをロードすることを許可するプロセスリストです。（例：メモ帳）プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
+ProcessWhiteList.tipOverride = Classic Explorer を読み込むことを許可するプロセス リストです。(例: メモ帳) プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
 ProcessBlackList.nameOverride = プロセスのブラックリスト
-ProcessBlackList.tipOverride = クラシックエクスプローラーをロードすることを許可しないプロセスリストです。（例：メモ帳）プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
-ToolbarItems.nameOverride = ツールバーボタン
-ToolbarItems.tipOverride = ツールバーで表示するボタンを選択します。\n右の文字列を取得するための最良の方法は、［クラシックエクスプローラー設定]のダイアログボックスのボタンを設定し、〔HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicExplorer\Setting〕からToolbarItemsの名称の値を検索します
+ProcessBlackList.tipOverride = Classic Explorer を読み込むことを許可しないプロセス リストです。(例: メモ帳) プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
+ToolbarItems.nameOverride = ツールバー ボタン
+ToolbarItems.tipOverride = ツールバーで表示するボタンを選択します。\n右の文字列を取得するための最良の方法は、[Classic Explorer 設定] のダイアログボックスのボタンを設定し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicExplorer\Settings] から ToolbarItems という名前の値を検索することです。
+NoInitialToolbar.nameOverride = ツールバーを初期表示しない
+NoInitialToolbar.tipOverride = このアイテムを有効にした場合、エクスプローラーのツールバーは自動的に表示されません。
 
 
 ; os-specific
-FileExplorer.nameOverride = エクスプローラでのみダイアログを有効にする（パフォーマンスが向上します）
+FileExplorer.nameOverride = エクスプローラーでのみダイアログを有効にする (パフォーマンスが向上します)