Update Japanese translation (retry) (#39)

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicStartADMX.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 ; TRANSLATE ===================================================================
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
 
 ClassicStartCat.text = Classic Start
-ClassicStartCatHelp.text = Classic Startのグループポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
+ClassicStartCatHelp.text = Classic Start のグループ ポリシー設定
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
 
-Language.nameOverride = Classic Startコンポーネント用の言語
-Language.tipOverride = Classic Startで使用する言語を選択します（例：en-US及びde-DE）。言語はスタートメニュー、ツールバー等に関するテキストに影響を与えます。適切な言語DLLがインストールされている場合、設定UIも翻訳されます
-Update.nameOverride = 自動的な新規バージョンの確認を有効にする
-Update.tipOverride = この項目にチェックを入れると、Classic Startは、毎週プログラムの更新を自動的に確認します。プログラム及び言語の更新がある場合、画面に通知されます 
+Language.nameOverride = Classic Start コンポーネント用の言語
+Language.tipOverride = Classic Start で使用する言語を選択します。(例: en-US や de-DE) 言語はスタート メニュー、ツールバー等に関するテキストに影響を与えます。適切な言語 DLL がインストールされている場合、設定 UI も翻訳されます。
+Update.nameOverride = 自動的に新しいバージョンを確認する
+Update.tipOverride = このアイテムを有効にした場合、Classic Start は、毎週プログラムの更新を自動的に確認します。プログラム及び言語の更新がある場合、画面に通知されます。