Update Japanese translation (retry) (#39)

ClassicStartLoc/ExplorerL10N.ini

@@ -1219,17 +1219,17 @@ Copy.More = その他...
 Copy.CopyHere = ここにコピー(&C)
 Copy.MoveHere = ここに移動(&M)
 Copy.Title = ファイルの上書きの確認
-Copy.Subtitle = このフォルダには既に '%s' ファイルが存在します。
+Copy.Subtitle = このフォルダーには既に '%s' ファイルが存在します。
-Copy.SubtitleRO = このフォルダには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleRO = このフォルダーには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
-Copy.SubtitleSys = このフォルダには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleSys = このフォルダーには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
 Copy.Prompt1 = 現在のファイル
 Copy.Prompt2 = を次の新しいファイルで置き換えますか?
 Copy.Yes = はい(&Y)
 Copy.No = いいえ(&N)
 Copy.YesAll = すべて上書き(&A)
-Folder.Title = フォルダの上書きの確認
+Folder.Title = フォルダーの上書きの確認
-Folder.Prompt = フォルダを移動またはコピーしますか?
+Folder.Prompt = フォルダーを移動またはコピーしますか?
-Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダへ
+Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダーへ
 Toolbar.Cut = 切り取り
 Toolbar.Copy = コピー
 Toolbar.Paste = 貼り付け
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Toolbar.PasteShortcut = ショートカットの貼り付け
 Toolbar.Delete = 削除
 Toolbar.Email = 選択した項目を電子メールで送信する
 Toolbar.Properties = プロパティ
-Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダ
+Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダー
 Toolbar.ZipFolder = 新しい圧縮された (ZIP) フォルダー
 Toolbar.ExtraLarge = 特大アイコン
 Toolbar.Large = 大アイコン

ClassicStartLoc/StartMenuL10N.ini

@@ -2609,7 +2609,7 @@ Menu.Apps = アプリ
 Menu.AllPrograms = すべてのプログラム
 Menu.Back = 前に戻る
 Menu.Favorites = お気に入り(&A)
-Menu.Documents = 最近使ったファイル(&D)
+Menu.Documents = 最近使った項目(&D)
 Menu.Settings = 設定(&S)
 Menu.Search = 検索(&C)
 Menu.SearchBox = 検索
@@ -2620,11 +2620,11 @@ Menu.NoMatch = 検索条件に一致する項目はありません。
 Menu.MoreResults = 検索結果の続きを表示
 Menu.Help = ヘルプとサポート(&H)
 Menu.Run = ファイル名を指定して実行(&R)...
-Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)...
+Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)
 Menu.SwitchUser = ユーザーの切り替え(&W)
 Menu.Lock = ロック(&O)
 Menu.LogOffShort = ログオフ(&L)
-Menu.Undock = コンピュータの装着解除(&E)
+Menu.Undock = コンピューターの装着解除(&E)
 Menu.Disconnect = 切断(&I)
 Menu.ShutdownBox = シャットダウン(&U)...
 Menu.Shutdown = シャットダウン(&U)
@@ -2634,21 +2634,21 @@ Menu.RestartUpdate = 更新して再起動
 Menu.Sleep = スリープ(&S)
 Menu.Hibernate = 休止状態(&H)
 Menu.ControlPanel = コントロール パネル(&C)
-Menu.PCSettings = PC 設定
+Menu.PCSettings = 設定
 Menu.Security = Windows セキュリティ
 Menu.Network = ネットワーク接続(&N)
-Menu.Printers = プリンタ(&P)
+Menu.Printers = プリンター(&P)
 Menu.Taskbar = タスク バーと [スタート] メニュー(&T)
-Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダ(&F)...
+Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダー(&F)...
-Menu.SearchPrinter = プリンタの検索(&P)
+Menu.SearchPrinter = プリンターの検索(&P)
-Menu.SearchComputers = コンピュータの検索(&C)
+Menu.SearchComputers = コンピューターの検索(&C)
-Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダが含まれています。
+Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダーが含まれています。
 Menu.UserDocumentsTip = 手紙、レポート、およびそのほかのドキュメントやファイルが含まれます。
 Menu.UserPicturesTip = デジタル写真、イメージ、および画像ファイルが含まれます。
 Menu.UserMusicTip = 音楽およびそのほかのオーディオ ファイルが含まれます。
 Menu.UserVideosTip = ムービーおよびそのほかのビデオ ファイルが含まれます。
-Menu.NetworkTip = このコンピュータにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
+Menu.NetworkTip = このコンピューターにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
-Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンタの追加、削除、および構成を行います。
+Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンターの追加、削除、および構成を行います。
 Menu.TaskbarTip = [スタート] メニューおよびタスク バーに表示される項目の種類や表示方法をカスタマイズします。
 Menu.ControlPanelTip = 設定を変更し、このコンピューターの機能をカスタマイズします。
 Menu.DocumentsLibTip = 手紙、レポート、メモなどのドキュメントにアクセスします。
@@ -2678,13 +2678,13 @@ Menu.UndockTip = ドッキング ステーションからラップトップや
 Menu.SwitchUserTip = プログラムを閉じずに、ユーザーを切り替えます。
 Menu.Empty = (なし)
 Menu.Features = プログラムと機能
-Menu.FeaturesTip = コンピュータ上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
+Menu.FeaturesTip = コンピューター上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
 Menu.SearchPeople = 人(&P)...
 Menu.SortByName = 名前順で並べ替え(&B)
 Menu.Open = 開く(&O)
 Menu.OpenAll = 開く - All Users(&P)
-Menu.Explore = エクスプローラ(&E)
+Menu.Explore = エクスプローラー(&E)
-Menu.ExploreAll = エクスプローラ - All Users(&X)
+Menu.ExploreAll = エクスプローラー - All Users(&X)
 Menu.MenuSettings = 設定
 Menu.MenuHelp = ヘルプ
 Menu.MenuExit = 終了
@@ -2696,10 +2696,10 @@ Menu.RenameTitle = 名前の変更
 Menu.RenamePrompt = 新しい名前(&N):
 Menu.RenameOK = OK
 Menu.RenameCancel = キャンセル
-Menu.Organize = [スタート] メニューの管理
+Menu.Organize = スタート メニューの管理
 Menu.Expand = 展開(&A)
 Menu.Collapse = 折りたたみ(&A)
-Menu.NewFolder = 新しいフォルダ
+Menu.NewFolder = 新しいフォルダー
 Menu.NewShortcut = 新しいショートカット
 Menu.AutoArrange = 自動整列(&A)
 Menu.ActionOpen = 開く
@@ -2707,7 +2707,7 @@ Menu.ActionClose = 閉じる
 Menu.ActionExecute = 実行
 Menu.RemoveList = この一覧から削除(&F)
 Menu.RemoveAll = 最近使った項目の一覧のクリア(&L)
-Menu.Explorer = エクスプローラ
+Menu.Explorer = エクスプローラー
 Menu.Start = スタート
 Menu.StartScreen = スタート画面
 Menu.StartMenu = スタート メニュー (Windows)
@@ -2720,7 +2720,7 @@ Menu.Uninstall = アンインストール(&U)
 Menu.UninstallTitle = アンインストール
 Menu.UninstallPrompt = %s をアンインストールしますか?
 Search.CategorySettings = 設定
-Search.CategoryPCSettings = PC 設定
+Search.CategoryPCSettings = 設定
 Search.CategoryPrograms = プログラム
 Search.CategoryDocuments = ドキュメント
 Search.CategoryMusic = ミュージック

ClassicStartSrc/ClassicExplorer/ExplorerL10N.ini

@@ -459,7 +459,7 @@ Copy.Cancel = Cancel
 Copy.More = More...
 Copy.CopyHere = &Copy Here
 Copy.MoveHere = &Move Here
-Copy.Title = Confirm File Replace
+Copy.Title = Confirm File Replacement
 Copy.Subtitle = This folder already contains a file named '%s'.
 Copy.SubtitleRO = This folder already contains a read-only file named '%s'.
 Copy.SubtitleSys = This folder already contains a system file named '%s'.
@@ -1219,17 +1219,17 @@ Copy.More = その他...
 Copy.CopyHere = ここにコピー(&C)
 Copy.MoveHere = ここに移動(&M)
 Copy.Title = ファイルの上書きの確認
-Copy.Subtitle = このフォルダには既に '%s' ファイルが存在します。
+Copy.Subtitle = このフォルダーには既に '%s' ファイルが存在します。
-Copy.SubtitleRO = このフォルダには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleRO = このフォルダーには既に読み取り専用ファイル '%s' が含まれています。
-Copy.SubtitleSys = このフォルダには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
+Copy.SubtitleSys = このフォルダーには既にシステム ファイル '%s' が含まれています。
 Copy.Prompt1 = 現在のファイル
 Copy.Prompt2 = を次の新しいファイルで置き換えますか?
 Copy.Yes = はい(&Y)
 Copy.No = いいえ(&N)
 Copy.YesAll = すべて上書き(&A)
-Folder.Title = フォルダの上書きの確認
+Folder.Title = フォルダーの上書きの確認
-Folder.Prompt = フォルダを移動またはコピーしますか?
+Folder.Prompt = フォルダーを移動またはコピーしますか?
-Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダへ
+Toolbar.GoUp = 1 つ上のフォルダーへ
 Toolbar.Cut = 切り取り
 Toolbar.Copy = コピー
 Toolbar.Paste = 貼り付け
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Toolbar.PasteShortcut = ショートカットの貼り付け
 Toolbar.Delete = 削除
 Toolbar.Email = 選択した項目を電子メールで送信する
 Toolbar.Properties = プロパティ
-Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダ
+Toolbar.NewFolder = 新しいフォルダー
 Toolbar.ZipFolder = 新しい圧縮された (ZIP) フォルダー
 Toolbar.ExtraLarge = 特大アイコン
 Toolbar.Large = 大アイコン

ClassicStartSrc/ClassicStartMenu/StartMenuL10N.ini

@@ -2609,7 +2609,7 @@ Menu.Apps = アプリ
 Menu.AllPrograms = すべてのプログラム
 Menu.Back = 前に戻る
 Menu.Favorites = お気に入り(&A)
-Menu.Documents = 最近使ったファイル(&D)
+Menu.Documents = 最近使った項目(&D)
 Menu.Settings = 設定(&S)
 Menu.Search = 検索(&C)
 Menu.SearchBox = 検索
@@ -2620,11 +2620,11 @@ Menu.NoMatch = 検索条件に一致する項目はありません。
 Menu.MoreResults = 検索結果の続きを表示
 Menu.Help = ヘルプとサポート(&H)
 Menu.Run = ファイル名を指定して実行(&R)...
-Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)...
+Menu.Logoff = %s のログオフ(&L)
 Menu.SwitchUser = ユーザーの切り替え(&W)
 Menu.Lock = ロック(&O)
 Menu.LogOffShort = ログオフ(&L)
-Menu.Undock = コンピュータの装着解除(&E)
+Menu.Undock = コンピューターの装着解除(&E)
 Menu.Disconnect = 切断(&I)
 Menu.ShutdownBox = シャットダウン(&U)...
 Menu.Shutdown = シャットダウン(&U)
@@ -2634,21 +2634,21 @@ Menu.RestartUpdate = 更新して再起動
 Menu.Sleep = スリープ(&S)
 Menu.Hibernate = 休止状態(&H)
 Menu.ControlPanel = コントロール パネル(&C)
-Menu.PCSettings = PC 設定
+Menu.PCSettings = 設定
 Menu.Security = Windows セキュリティ
 Menu.Network = ネットワーク接続(&N)
-Menu.Printers = プリンタ(&P)
+Menu.Printers = プリンター(&P)
 Menu.Taskbar = タスク バーと [スタート] メニュー(&T)
-Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダ(&F)...
+Menu.SearchFiles = ファイルやフォルダー(&F)...
-Menu.SearchPrinter = プリンタの検索(&P)
+Menu.SearchPrinter = プリンターの検索(&P)
-Menu.SearchComputers = コンピュータの検索(&C)
+Menu.SearchComputers = コンピューターの検索(&C)
-Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダが含まれています。
+Menu.UserFilesTip = ユーザーが所有しているドキュメント、画像、音楽などのフォルダーが含まれています。
 Menu.UserDocumentsTip = 手紙、レポート、およびそのほかのドキュメントやファイルが含まれます。
 Menu.UserPicturesTip = デジタル写真、イメージ、および画像ファイルが含まれます。
 Menu.UserMusicTip = 音楽およびそのほかのオーディオ ファイルが含まれます。
 Menu.UserVideosTip = ムービーおよびそのほかのビデオ ファイルが含まれます。
-Menu.NetworkTip = このコンピュータにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
+Menu.NetworkTip = このコンピューターにあるネットワーク接続を表示し、新しい接続の作成をお手伝いします
-Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンタの追加、削除、および構成を行います。
+Menu.PrintersTip = ローカルおよびネットワークのプリンターの追加、削除、および構成を行います。
 Menu.TaskbarTip = [スタート] メニューおよびタスク バーに表示される項目の種類や表示方法をカスタマイズします。
 Menu.ControlPanelTip = 設定を変更し、このコンピューターの機能をカスタマイズします。
 Menu.DocumentsLibTip = 手紙、レポート、メモなどのドキュメントにアクセスします。
@@ -2678,13 +2678,13 @@ Menu.UndockTip = ドッキング ステーションからラップトップや
 Menu.SwitchUserTip = プログラムを閉じずに、ユーザーを切り替えます。
 Menu.Empty = (なし)
 Menu.Features = プログラムと機能
-Menu.FeaturesTip = コンピュータ上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
+Menu.FeaturesTip = コンピューター上のプログラムをアンインストールまたは変更します。
 Menu.SearchPeople = 人(&P)...
 Menu.SortByName = 名前順で並べ替え(&B)
 Menu.Open = 開く(&O)
 Menu.OpenAll = 開く - All Users(&P)
-Menu.Explore = エクスプローラ(&E)
+Menu.Explore = エクスプローラー(&E)
-Menu.ExploreAll = エクスプローラ - All Users(&X)
+Menu.ExploreAll = エクスプローラー - All Users(&X)
 Menu.MenuSettings = 設定
 Menu.MenuHelp = ヘルプ
 Menu.MenuExit = 終了
@@ -2696,10 +2696,10 @@ Menu.RenameTitle = 名前の変更
 Menu.RenamePrompt = 新しい名前(&N):
 Menu.RenameOK = OK
 Menu.RenameCancel = キャンセル
-Menu.Organize = [スタート] メニューの管理
+Menu.Organize = スタート メニューの管理
 Menu.Expand = 展開(&A)
 Menu.Collapse = 折りたたみ(&A)
-Menu.NewFolder = 新しいフォルダ
+Menu.NewFolder = 新しいフォルダー
 Menu.NewShortcut = 新しいショートカット
 Menu.AutoArrange = 自動整列(&A)
 Menu.ActionOpen = 開く
@@ -2707,7 +2707,7 @@ Menu.ActionClose = 閉じる
 Menu.ActionExecute = 実行
 Menu.RemoveList = この一覧から削除(&F)
 Menu.RemoveAll = 最近使った項目の一覧のクリア(&L)
-Menu.Explorer = エクスプローラ
+Menu.Explorer = エクスプローラー
 Menu.Start = スタート
 Menu.StartScreen = スタート画面
 Menu.StartMenu = スタート メニュー (Windows)
@@ -2720,7 +2720,7 @@ Menu.Uninstall = アンインストール(&U)
 Menu.UninstallTitle = アンインストール
 Menu.UninstallPrompt = %s をアンインストールしますか?
 Search.CategorySettings = 設定
-Search.CategoryPCSettings = PC 設定
+Search.CategoryPCSettings = 設定
 Search.CategoryPrograms = プログラム
 Search.CategoryDocuments = ドキュメント
 Search.CategoryMusic = ミュージック

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicExplorerADMX.txt

@@ -30,31 +30,33 @@ ShowZone.supportedOn = win881
 ; TRANSLATE ===================================================================
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
 
-ClassicExplorerCat.text = クラシックエクスプローラー
+ClassicExplorerCat.text = Classic Explorer
-ClassicExplorerCatHelp.text = クラシックエクスプローラーのグループポリシー設定
+ClassicExplorerCatHelp.text = Classic Explorer のグループ ポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7 が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1 が必要です。
 
 AddressAltD.nameOverride = アドレスバー用ショートカットの追加
-AddressAltD.tipOverride = Altキーとの組み合わせでアドレスバーのショートカットに'A'から'Z'の文字を入力してください
+AddressAltD.tipOverride = Alt キーとの組み合わせでアドレスバーのショートカットに 'A' から 'Z' の文字を入力してください。
 EnableSettings.nameOverride = 設定を有効にする
-EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます
+EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます。
 ProcessWhiteList.nameOverride = プロセスのホワイトリスト
-ProcessWhiteList.tipOverride = クラシックエクスプローラーをロードすることを許可するプロセスリストです。（例：メモ帳）プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
+ProcessWhiteList.tipOverride = Classic Explorer を読み込むことを許可するプロセス リストです。(例: メモ帳) プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
 ProcessBlackList.nameOverride = プロセスのブラックリスト
-ProcessBlackList.tipOverride = クラシックエクスプローラーをロードすることを許可しないプロセスリストです。（例：メモ帳）プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
+ProcessBlackList.tipOverride = Classic Explorer を読み込むことを許可しないプロセス リストです。(例: メモ帳) プロセスのファイル名のみ、コンマまたはセミコロンで区切り、複数の名前を使用してください。
-ToolbarItems.nameOverride = ツールバーボタン
+ToolbarItems.nameOverride = ツールバー ボタン
-ToolbarItems.tipOverride = ツールバーで表示するボタンを選択します。\n右の文字列を取得するための最良の方法は、［クラシックエクスプローラー設定]のダイアログボックスのボタンを設定し、〔HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicExplorer\Setting〕からToolbarItemsの名称の値を検索します
+ToolbarItems.tipOverride = ツールバーで表示するボタンを選択します。\n右の文字列を取得するための最良の方法は、[Classic Explorer 設定] のダイアログボックスのボタンを設定し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicExplorer\Settings] から ToolbarItems という名前の値を検索することです。
+NoInitialToolbar.nameOverride = ツールバーを初期表示しない
+NoInitialToolbar.tipOverride = このアイテムを有効にした場合、エクスプローラーのツールバーは自動的に表示されません。
 
 
 ; os-specific
-FileExplorer.nameOverride = エクスプローラでのみダイアログを有効にする（パフォーマンスが向上します）
+FileExplorer.nameOverride = エクスプローラーでのみダイアログを有効にする (パフォーマンスが向上します)

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicIEADMX.txt

@@ -1,25 +1,26 @@
 ; DON'T TRANSLATE =============================================================
 
-LogLevel.supportedOn=never
+LogLevel.supportedOn = never
 
 
 
 ; TRANSLATE ===================================================================
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
 
 ClassicIECat.text = Classic IE
-ClassicIECatHelp.text = Classic IEのグループポリシー設定
+ClassicIECatHelp.text = Classic IE のグループ ポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
-SUPPORTED_IE9.text = Internet Explorer 9以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_IE9.text = Internet Explorer 9 以降のバージョンが必要です。
+
 
 EnableSettings.nameOverride = 設定を有効にする
-EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます
+EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます。
-CaptionFont.tipAddition = .\n\nフォーマットは <font name>, <normal | bold | italic | bold_italic>, <size>です。 例： "Segoe UI, normal, 9"
+CaptionFont.tipAddition = .\n\n書式は <font name>, <normal | bold | italic | bold_italic>, <size> です。 例: "Segoe UI, normal, 9"

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicStartADMX.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 ; TRANSLATE ===================================================================
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
 
 ClassicStartCat.text = Classic Start
-ClassicStartCatHelp.text = Classic Startのグループポリシー設定
+ClassicStartCatHelp.text = Classic Start のグループ ポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
 
-Language.nameOverride = Classic Startコンポーネント用の言語
+Language.nameOverride = Classic Start コンポーネント用の言語
-Language.tipOverride = Classic Startで使用する言語を選択します（例：en-US及びde-DE）。言語はスタートメニュー、ツールバー等に関するテキストに影響を与えます。適切な言語DLLがインストールされている場合、設定UIも翻訳されます
+Language.tipOverride = Classic Start で使用する言語を選択します。(例: en-US や de-DE) 言語はスタート メニュー、ツールバー等に関するテキストに影響を与えます。適切な言語 DLL がインストールされている場合、設定 UI も翻訳されます。
-Update.nameOverride = 自動的な新規バージョンの確認を有効にする
+Update.nameOverride = 自動的に新しいバージョンを確認する
-Update.tipOverride = この項目にチェックを入れると、Classic Startは、毎週プログラムの更新を自動的に確認します。プログラム及び言語の更新がある場合、画面に通知されます 
+Update.tipOverride = このアイテムを有効にした場合、Classic Start は、毎週プログラムの更新を自動的に確認します。プログラム及び言語の更新がある場合、画面に通知されます。

ClassicStartSrc/Localization/Japanese/ClassicStartMenuADMX.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ MenuItems1.supportedOn = classic1
 SkinC2.supportedOn = classic2
 SkinVariationC2.supportedOn = classic2
 SkinOptionsC2.supportedOn = classic2
-MenuItems2.supportedOn = classic1
+MenuItems2.supportedOn = classic2
 SkinW7.supportedOn = win7_style
 SkinVariationW7.supportedOn = win7_style
 SkinOptionsW7.supportedOn = win7_style
@@ -90,102 +90,103 @@ SkipMetro.supportedOn = win8
 
 
 Title.text = Classic Start 設定
-State.text = 状態：
+State.text = 状態:
 State1.text = この値にロックする
-State2.text = 既定にロックする
+State2.text = デフォルトにロックする
 State3.text = ロックを解除する
-State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定は全てユーザーに対して指定された値にロックされます。
+State1Help.text = 「この値にロックする」の状態に設定すると、設定はすべてユーザーに対して指定された値にロックされます。
-State2Help.text = 「既定にロックする」の状態に設定すると、設定は全てのユーザーに対して既定値にロックされます。また指定された値は無視されます。
+State2Help.text = 「デフォルトにロックする」の状態に設定すると、設定はすべてのユーザーに対してデフォルトにロックされます。また指定された値は無視されます。
-State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定の既定値は指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+State3Help.text = 「ロックを解除する」の状態に設定すると、設定のデフォルトは指定された値に変更されます。また個々のユーザーが設定を上書きすることもできます。
+
+ClassicStartMenuCat.text = Classic Start Menu
+ClassicStartMenuCatHelp.text = Classic Start Menu のグループ ポリシー設定
+SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4 以降のバージョンが必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN78.text = Windows 7 あるいは Windows 8 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN781.text = Windows 7 あるいは Windows 8.1 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN8.text = Windows 8 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN81.text = Windows 8.1 が必要です。
+SUPPORTED_CS404_CLASSIC1_STYLE.text = 1 列の Classic style が必要です。
+SUPPORTED_CS404_CLASSIC2_STYLE.text = 2 列の Classic style が必要です。
+SUPPORTED_CS404_CLASSIC_STYLE.text = Classic style が必要です。
+SUPPORTED_CS404_WIN7_STYLE.text = Windows 7 style が必要です。
 
-ClassicStartMenuCat.text = クラシックスタートメニュー
-ClassicStartMenuCatHelp.text = クラシックスタートメニューのグループポリシー設定
-SUPPORTED_CS404.text = Classic Start 4.0.4以降のバージョンが必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN7.text = Windows 7が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN78.text = Windows 7 あるいは Windows 8が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN781.text = Windows 7 あるいは Windows 8.1が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN8.text = Windows 8が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN881.text = Windows 8 あるいは Windows 8.1が必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN81.text = Windows 8.1が必要です。
-SUPPORTED_CS404_CLASSIC1_STYLE.text = 1列のクラシックメニュースタイルが必要です。
-SUPPORTED_CS404_CLASSIC2_STYLE.text = 2列のクラシックメニュースタイルが必要です。
-SUPPORTED_CS404_CLASSIC_STYLE.text = クラシックメニュースタイルが必要です。
-SUPPORTED_CS404_WIN7_STYLE.text = Windows 7 メニュースタイルが必要です。
 
 EnableSettings.nameOverride = 設定を有効にする
-EnableSettings.tipOverride = ユーザーが独自の設定を編集することができます
+EnableSettings.tipOverride = ユーザーが編集した自身の設定を有効にします。
 
-MenuStyle.nameOverride = メニュースタイル
+MenuStyle.nameOverride = メニューのスタイル
 MenuStyle.tipOverride = スタートメニューの様式を選択します。\nスタイルは、メニューの全体的な外観と機能を決定します。
-MenuStyle_Classic1.nameOverride = 1列のクラシック
+MenuStyle_Classic1.nameOverride = 1 列の Classic style
-MenuStyle_Classic2.nameOverride = 2列のクラシック
+MenuStyle_Classic2.nameOverride = 2 列の Classic style
-MenuStyle_Win7.nameOverride = Windows 7
+MenuStyle_Win7.nameOverride = Windows 7 style
 
 MouseClick.nameOverride = 左クリックで開く
-ShiftClick.nameOverride = [シフトキー＋クリック]で開く
+ShiftClick.nameOverride = [Shift+クリック] で開く
-WinKey.nameOverride = Windowsキーで開く
+WinKey.nameOverride = Windows キーで開く
-ShiftWin.nameOverride = [シフトキー＋Windowsキー]で開く
+ShiftWin.nameOverride = [Shift+Windows キー] で開く
 MiddleClick.nameOverride = ミドルクリックで開く
 Hover.nameOverride = マウスカーソルを重ねた際に開く
 
 ; skins
-SkinC1.nameOverride = 1列のクラシックメニュー用スキン
+SkinC1.nameOverride = 1 列の Classic style 用スキン
-SkinC1.tipOverride = 1列のクラシックスタイルで使用するスキンを選択します
+SkinC1.tipOverride = 1 列の Classic style で使用するスキンを選択します。
-SkinVariationC1.nameOverride = 1列のクラシックメニュー用スキンのバリエーション
+SkinVariationC1.nameOverride = 1 列の Classic style 用スキンのバリエーション
-SkinVariationC1.tipOverride = 1列のクラシックスタイルで使用するスキンのバリエーションを選択します(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
+SkinVariationC1.tipOverride = 1 列の Classic style で使用するスキンのバリエーションを選択します。(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
-SkinOptionsC1.nameOverride = 1列のクラシックメニュー用スキンのオプション
+SkinOptionsC1.nameOverride = 1 列の Classic style 用スキンのオプション
-SkinOptionsC1.tipOverride = 1列のクラシックスタイルで使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは16進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からSkinOptionsC1という値を検索することです
+SkinOptionsC1.tipOverride = 1 列の Classic style で使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは16進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[Classic Start Menu の設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から SkinOptionsC1 という値を検索することです。
-MenuItems1.nameOverride = 1列のクラシックメニュー用のメニュー項目
+MenuItems1.nameOverride = 1 列の Classic style 用のメニュー アイテム
-MenuItems1.tipOverride = 1列のクラシックスタイルで使用するメニュー項目を選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログボックス内の項目を設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からMenuItems1という名称の値を検索することです
+MenuItems1.tipOverride = 1 列の Classic style で使用するメニュー アイテムを選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[Classic Start Menu の設定] のダイアログボックス内のアイテムを設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から MenuItems1 という名前の値を検索することです。
-SkinC2.nameOverride = 2列のクラシックメニュー用スキン
+SkinC2.nameOverride = 2 列の Classic style 用スキン
-SkinC2.tipOverride = 2列のクラシックスタイルで使用するスキンを選択します
+SkinC2.tipOverride = 2 列の Classic style で使用するスキンを選択します。
-SkinVariationC2.nameOverride = 2列のクラシックメニュー用スキンのバリエーション
+SkinVariationC2.nameOverride = 2 列の Classic style 用スキンのバリエーション
-SkinVariationC2.tipOverride = 2列のクラシックスタイルで使用するスキンのバリエーションを選択します(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
+SkinVariationC2.tipOverride = 2 列の Classic style で使用するスキンのバリエーションを選択します。(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
-SkinOptionsC2.nameOverride = 2列のクラシックメニュー用スキンのオプション
+SkinOptionsC2.nameOverride = 2 列の Classic style 用スキンのオプション
-SkinOptionsC2.tipOverride = 2列のクラシックスタイルで使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは16進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からSkinOptionsC2という値を検索することです
+SkinOptionsC2.tipOverride = 2 列の Classic style で使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは 16 進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[Classic Start Menu の設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から SkinOptionsC2 という名前の値を検索することです。
-MenuItems2.nameOverride = 2列のクラシックメニュー用のメニュー項目
+MenuItems2.nameOverride = 2 列の Classic style 用のメニュー アイテム
-MenuItems2.tipOverride = 2列のクラシックスタイルで使用するメニュー項目を選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログボックス内の項目を設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からMenuItems2という名称の値を検索することです
+MenuItems2.tipOverride = 2 列の Classic style で使用するメニュー アイテムを選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[Classic Start Menu の設定] のダイアログボックス内のアイテムを設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から MenuItems2 という名前の値を検索することです。
-SkinW7.nameOverride = Windows 7 スタイル用スキン
+SkinW7.nameOverride = Windows 7 style 用スキン
-SkinW7.tipOverride = Windows 7 スタイルで使用するスキンを選択します
+SkinW7.tipOverride = Windows 7 style で使用するスキンを選択します。
-SkinVariationW7.nameOverride = Windows 7 スタイル用スキンのバリエーション
+SkinVariationW7.nameOverride = Windows 7 style 用スキンのバリエーション
-SkinVariationW7.tipOverride = Windows 7 スタイルで使用するスキンのバリエーションを選択します(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
+SkinVariationW7.tipOverride = Windows 7 style で使用するスキンのバリエーションを選択します。(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
-SkinOptionsW7.nameOverride = Windows 7 スタイル用スキンのオプション
+SkinOptionsW7.nameOverride = Windows 7 style 用スキンのオプション
-SkinOptionsW7.tipOverride = Windows 7 スタイルで使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは16進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からSkinOptionsW7という値を検索することです
+SkinOptionsW7.tipOverride = Windows 7 style で使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは 16 進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[Classic Start Menu の設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から SkinOptionsW7 という名前の値を検索することです。
-MenuItems7.nameOverride = Windows 7 スタイル用のメニュー項目
+MenuItems7.nameOverride = Windows 7 style 用のメニュー アイテム
-MenuItems7.tipOverride = Windows 7 スタイルで使用するメニュー項目を選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログボックス内の項目を設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からMenuItems7という名称の値を検索することです
+MenuItems7.tipOverride = Windows 7 style で使用するメニュー アイテムを選択します。\n右の文字列を取得する最良の方法は、[Classic Start Menu の設定] のダイアログボックス内のアイテムを設定してから、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から MenuItems7 という名前の値を検索することです。
 
 ; windows 7
-SkinA.nameOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニュー用スキン
+SkinA.nameOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニュー用スキン
-SkinA.tipOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニューで使用するスキンを選択します
+SkinA.tipOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニューで使用するスキンを選択します。
-SkinVariationA.nameOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニュー用スキンのバリエーション
+SkinVariationA.nameOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニュー用スキンのバリエーション
-SkinVariationA.tipOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニューで使用するスキンのバリエーションを選択します(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
+SkinVariationA.tipOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニューで使用するスキンのバリエーションを選択します。(複数のバリエーションをサポートしているスキンの場合)
-SkinOptionsA.nameOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニュー用スキンのオプション
+SkinOptionsA.nameOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニュー用スキンのオプション
-SkinOptionsA.tipOverride = Windows 7 スタートメニューの全てのプログラムサブメニューで使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは16進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からSkinOptionsAという値を検索することです
+SkinOptionsA.tipOverride = Windows 7 style のすべてのプログラム サブメニューで使用するスキンのオプションを選択します。\nオプションは 16 進数のリストです。それらを取得するための最良の方法は、[Classic Start Menu の設定] のダイアログでオプションを調整し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から SkinOptionsA という名前の値を検索することです。
 
 ; metro settings
-SkipMetro.tipAddition = この設定はWindows8.1で動作しません。デスクトップを起動するために、内蔵のWindowsの設定を使用する必要があります。
+SkipMetro.tipAddition = この設定は Windows8.1 で動作しません。デスクトップを起動するために、内蔵の Windows の設定を使用する必要があります。
 
 ; hidden
-FolderStartMenu.nameOverride = スタートメニューフォルダ
+FolderStartMenu.nameOverride = スタート メニュー フォルダー
-FolderStartMenu.tipOverride = ユーザーごとのスタートメニューフォルダの上書きを入力してください（また、ユーザーごとのプログラムフォルダを上書きします）。\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意：この設定は[設定]ダイアログから編集できません
+FolderStartMenu.tipOverride = ユーザーごとのスタート メニュー フォルダーの上書きを入力してください。(また、ユーザーごとのプログラム フォルダーを上書きします)\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意: この設定は [設定] ダイアログからは編集できません
-FolderPrograms.nameOverride = プログラムフォルダ
+FolderPrograms.nameOverride = プログラム フォルダー
-FolderPrograms.tipOverride = ユーザーごとのプログラムフォルダの上書きを入力してください。\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意：この設定は[設定]ダイアログから編集できません
+FolderPrograms.tipOverride = ユーザーごとのプログラム フォルダーの上書きを入力してください。\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意: この設定は [設定] ダイアログからは編集できません
-FolderCommonStartMenu.nameOverride = 共通のスタートメニューフォルダ
+FolderCommonStartMenu.nameOverride = 共通のスタート メニュー フォルダー
-FolderCommonStartMenu.tipOverride = 共通のスタートメニューフォルダの上書きを入力します（また、一般的なプログラムフォルダを上書きします）。\nパスは環境変数を含めることができます。\注意：この設定は[設定]ダイアログから編集できません
+FolderCommonStartMenu.tipOverride = 共通のスタート メニュー フォルダーの上書きを入力します。(また、一般的なプログラム フォルダーを上書きします)\nパスは環境変数を含めることができます。\注意: この設定は [設定] ダイアログからは編集できません
-FolderCommonPrograms.nameOverride = 共通のプログラムフォルダ
+FolderCommonPrograms.nameOverride = 共通のプログラム フォルダー
-FolderCommonPrograms.tipOverride = 一般的なプログラムフォルダの上書きを入力してください。\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意：この設定は[設定]ダイアログから編集できません
+FolderCommonPrograms.tipOverride = 一般的なプログラム フォルダーの上書きを入力してください。\nパスは環境変数を含めることができます。\n注意: この設定は [設定] ダイアログからは編集できません
 AutoStartDelay.nameOverride = 自動起動の遅延経過時間
-AutoStartDelay.tipOverride = ログイン時に自動的に[スタート]メニューを起動する際の遅延経過時間（秒）を入力してください（メニューを起動する際に、ClassicStartMenu.exeを実行して、手動で適用されません）。\n注意：この設定は[設定]ダイアログから編集できません
+AutoStartDelay.tipOverride = ログイン時に自動的に Classic Start Menu を起動する際の遅延経過時間 (ミリ秒) を入力してください。(ClassicStartMenu.exe を実行してメニューを手動で起動する場合は適用されません)\n注意: この設定は [設定] ダイアログからは編集できません
 
 ; other
-StartButtonIcon.tipAddition = 値は、ICOファイルへのパスまたはEXE/ DLLとアイコンのIDへのパスを指定できます
+StartButtonIcon.tipAddition = 値は、ICO ファイルへのパスまたは EXE/DLL とアイコンの ID へのパスを指定できます。
-StartButtonPath.tipAddition = 値は、BMPまたはPNGファイルのフルパスです
+StartButtonPath.tipAddition = 値は、BMP または PNG ファイルのフルパスです。
-SoundMain.tipAddition = 値は、システムイベントの名前やWAVファイルへのパスを指定できます
+SoundMain.tipAddition = 値は、システム イベントの名前や WAV ファイルへのパスを指定できます。
-SoundPopup.tipAddition = 値は、システムイベントの名前やWAVファイルへのパスを指定できます
+SoundPopup.tipAddition = 値は、システム イベントの名前や WAV ファイルへのパスを指定できます。
-SoundCommand.tipAddition = 値は、システムイベントの名前やWAVファイルへのパスを指定できます
+SoundCommand.tipAddition = 値は、システム イベントの名前や WAV ファイルへのパスを指定できます。
-SoundDrop.tipAddition = 値は、システムイベントの名前やWAVファイルへのパスを指定できます
+SoundDrop.tipAddition = 値は、システム イベントの名前や WAV ファイルへのパスを指定できます。
-ExpandFolderLinks.tipAddition = 唯一の（ジャンクションなど）シンボリックリンクのためではなく、プレーンのショートカットのために動作します
+ExpandFolderLinks.tipAddition = シンボリックリンク (ジャンクションなど) でのみ動作し、一般的なショートカットでは動作しません。
-StartHoverDelay.nameOverride = マウスを重ねた際の遅延経過時間(スタートボタン用)
+StartHoverDelay.nameOverride = マウスを重ねた際の遅延経過時間 ([スタート] ボタン用)
-AllProgramsDelay.nameOverride = マウスを重ねた際の遅延経過時間(Windows 7の全てのプログラム用)
+AllProgramsDelay.nameOverride = マウスを重ねた際の遅延経過時間 (Windows 7 のすべてのプログラム用)
-CSMHotkey.tipAddition = .\n\n基本値は、メインキーの仮想コードです。 Altキーのための1024及びCtrnキーのための512、シフトキーのための256を追加します。\n値を取得する最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログで設定したホットキーを選択し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からCSMHotkeyという名称の値を検索することです
+CSMHotkey.tipAddition = .\n\n基本値は、メインキーの仮想コードです。Alt キーのための 1024 及び Ctrl キーのための 512、Shift キーのための 256 を追加します。\n値を取得する最良の方法は、[Classic Start Menu の設定]のダイアログで設定したホットキーを選択し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から CSMHotkey という名前の値を検索することです。
-WSMHotkey.tipAddition = .\n\n基本値は、メインキーの仮想コードです。 Altキーのための1024及びCtrnキーのための512、シフトキーのための256を追加します。\n値を取得する最良の方法は、[クラシックスタートメニューの設定]のダイアログで設定したホットキーを選択し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings]からWSMHotkeyという名称の値を検索することです
+WSMHotkey.tipAddition = .\n\n基本値は、メインキーの仮想コードです。Alt キーのための 1024 及び Ctrl キーのための 512、Shift キーのための 256 を追加します。\n値を取得する最良の方法は、[Classic Start Menu の設定]のダイアログで設定したホットキーを選択し、[HKCU\Software\PassionateCoder\ClassicStartMenu\Settings] から WSMHotkey という名前の値を検索することです。